...مهلًا
!لم يَبلغني شيء عن مواجهة وانغ بخدعة
ألدينا فرصة للنجاح هنا حتى؟
!لا أدري بِما يُفكر لكن لا يُمكنك التفاوض مع هذا الشخص
...قد تَنفعُ المساومة إن كان أفراد عَشيرة آيس مُجرد أوغاد يسعون خلف المال
.إنما وانغ ليس مثل الآخرين...
!هو من يجب أن يدفع الثمن
!هو من قَطع شقيقي الصغير
!أقسم أنني سأقتله هنا
.لكن كل ما بحوزتي الآن هو قنابل يدوية ومن الواضح أنه سيستخدم قدرة الانتقال الآني لتفاديها
.عليّ أن أنتظر اللحظة التي لا يسعه فيها الانتقال
!ستَكون تِلك اللحظة التي يستخدم فيها قدرته لتقطيعي
!لذا لا تتدخل في هذا يا كانامي
DaRk :ترجمة idarki-subs.blogspot.com :المدونة
"الحلقة 08" "هَشّ"
.لكنني أخبرتك بالفعل، تتَمثل اتفاقات عشيرة آيس في الأخذ والأخذ
.حسن، سأجعل إعدامك غير مؤلم قدر الإمكان كمكافأة
هكذا إذن؟
.إن كنت ستتصرف هكذا فلا خيار لدي
.افترضت أنك ستستوعب أهمية هذا المفتاح
!لنْ تَنطلي خدعة تافهة عليه
.عدم قدرتي على قراءة ما يجول في خاطر كانامي أمر مزعج
"كذبة"
.عدم قدرتي على قراءة ما يجول في خاطر كانامي أمر مزعج
.كل ما تخبرني بِه قدرتي هو إن كان الشخص يكذب أم لا
.تُريد أن تطلق عليه، هيا افعلها
"كذبة
.تُريد أن تطلق عليه، هيا افعلها
.أشك في أن يقودنا هذا المفتاح إلى الكنز الحقيقي
.أنا متفاجئ
هل وانغ مهتم بكلام كانامي حقًا؟
.حسن، عليك أن تَثق بكلامي فقط
.تُشير الرموز إلى إحداثيات محطة شيبويا دون ريب
.لكن دون رمز الماس لن تصلَ إلى الكنز الحقيقي
.بالمناسبة، رمز الماس هو 888001
."يمكنك تقسيمه إلى "888" و "001
.يَتعلق الرمز 888 بوضوح بتمثال هاتشيكو
.وجَدتُ هذا المفتاح بعدما تحققت
إذن يبقى السؤال المطروح هو لأي غرض هذا المفتاح؟
.ثم خَطر في بالي أن هذا المفتاح لصندوق إيداع
.وبما أني قد حللت هذا الجزء، معنى الجزء المتبقي "001" قد يرمي إلى شيء واحد
.الكنز الحقيقي موجود في صندوق إيداع في بنك إناهو، فرع 001
.يَا له من كاذب
لكن أسيصدق وانغ هذا؟
.يبدو منطقيًا بما يكفي لكن لا دليل لديه لإثبات ذلك
.لا يمكنني معرفة ما ينوي بالضبط
.لعل التخلص منه أمر غير صائب يا وانغ؟ لابد من وجود كنز مخبئ
.اخرس للحظة
.تُقدر جوائز أسوار هذا الحدث وحدها بالمليارات من الين
.مقارنة بالكنز الحقيقي لابد أن يبدو هذا مجرد فكة
،علاوة، هناك شائعة أن الفائز بالحدث
.سيمنح امتيازًا خاصًا في لعبة دي-غيم
.لا يمكنني تجاهل هذا
.حسن، أضمنُ لك سلامتك
.لكن بالنسبة لهذا الشخص فله قصة مختلفة
.أي شيء أكثر من هذا سيكون جشعًا منك
.وبِمجرد أن أكون في خضم إعدام، عليّ إنهائه
!لا مانع لدي
.كان تعاوننا مصلحة فقط، ليس وكأننا رفقاء أو ما شابه
!ريوجي، يا رجل، تخلَى عنك ببساطة
!هذا ما تدور حوله دي-غيم
.شكرًا لك يا كانامي
.في النهاية، أريتني أن قدرتي ليست بلا قيمة
.لدينا اتفاق
...لكن
.سأقتلك فورًا إن اتضح أنك تبعثُ معي
!لحظة واحدة فحسب يا كانامي! بطريقة ما، امنحني فرصة
!أقسم أنني سأقتله حينها
.يمكنك تفقد المفتاح بنفسك إن خلتني أكذب يا وانغ
!خذ! انظر جيدًا
--أنا ممتن لك يا كانامي! هذه فُرصتي لِقتل
.سأخبرك بفلسفتي
،مهما كان الدرب الذي تتبعه
!الفائز هو من يبقَى حيًا في الأخير
.هذه مقامرة! لا ضمان أن هذا سيجدي
!إنما هذه الوسيلة الوحيدة الممكنة التي خطرت ببالي
"الرمز السري" !إنما هذه الوسيلة الوحيدة الممكنة التي خطرت ببالي
.رمز الماس هو 185911
.يشير هذا التسلسل إلى الشهر والسنة
."التي نُشر فيها كتاب تشارلز داروين "أصل الأجناس
.لدَى هذا الرقم صلة بـ دي-غيم لكن لا أرى أي علاقة بمحطة شيبويا
،لكن الغريب لا يكمن في العام أو التاريخ كاملًا
.بل في الشهر والعام فقط
.شيء غير طبيعي هكذا لابد أن يكون له مقصد
.ربما لا معنى للأرقام عدا كونها رمز مرور
.إذن المهم هو عدد الأرقام
.والغرض الوحيد في محطة شيبويا الذي يستخدم رمز مرور من ستة أرقام
.هي خزانات العملة الموجودة في المخرج الجنوبي
"أدخل الرمز السري رجاءً" .هي خزانات العملة الموجودة في المخرج الجنوبي
"اِسترجاع الغرض" .هي خزانات العملة الموجودة في المخرج الجنوبي
--هذا المفتاح لصندوق إيداع؟ لا
!معذرة! رميت لك المفتاح الخطأ
.ذاك مفتاح دراجتي
!اقتلوا ذلك الشقي حالًا
!لا يمكننا! لا يمكن أن نتحرك بمجرد أن يستهل الانتقال الآني
!هذا جزاؤك يا وانغ! تَقبل الأمر، لقد تفوق عليك
!أيها الحثالة! أعرف وجهك الآن
!سأقطعك وأطعمك إلى الخنازير
!نسيتُ وجهك القبيح بالفعل
.هذا إشعار إلى جميع المشاركين في حدث البحث عن الكنز
.لقد انتهى الحدث
هذا يعني أن الأمر قد انتهى،صحيح؟ .أي جانب فاز يا ترى
أليس ذلك واضحًا؟
" !أنهَى كانامي سودو حدث البحث عن الكنز، تهانينا "
.فعلتها يا كانامي
.كنت محظوظة بمقابلتك، ما كنت لأفر من الفندق بمفردي أبدًا
!لـ-لقد انتهى
!انتهى حدث البحث عن كنز شيبويا
!الفائز هو مستجد غير معروف يُدعى كانامي سودو
.عجبًا، يا لها من مفاجأة مذهلة
هل راهن عليه أي من العملاء؟
.لقد فزت
.تهانينا
.سأبدلها لكِ
.كلا، لا داعي
.استلامها بيدي سيكون أكثر إرضاءًا
هل انتهى؟
هذا هو الكنز؟
هذا ما تقاتلنا عليه؟
!أولًا، تهانينا يا كانامي سودو
!فوز مذهل تحدَى توقعاتي
...من
!من تكون؟
.بمعرفتي بِك، أنا واثق من أنك أدركت بالفعل
...فهمت، إذن أنت من
!أنت مستضيف هذه اللعبة
!أصبت! ألف نقطة لك يا كانامي سودو
.ينبغي أن يثبت هذا أنني سيد اللعبة
"!تمت مكافئتك بـ 1000 نقطة" .ينبغي أن يثبت هذا أنني سيد اللعبة
"!تمت مكافئتك بـ 1000 نقطة" أليس كذلك؟
سيد اللعبة؟
!أتقصد أنك صانع هذه اللعبة اللعينة وورطتني أنا وأصدقائي فيها؟
.لم أقم بإنشائها بالضبط، سَاهمت في بِناء الواجهة
!لا أريد أعذارًا تافهة
.فهمت
حسن إلى جانب ذلك، لمَ لا ندخلُ صلب الموضوع؟
الموضوع؟
هذا صحيح، لذا ربما يمكنك كبح غضبك والاستماع على الأقل؟
.هذه فرصة لك
.وقد تكون المرة الوحيدة التي يمكننا أن نتحدث فيها
.بئسًا! حسن، قل ما تريد
،أولًا، قمتَ بعمل رائع في الفوز بالحدث
.لذا أريدك أن تتقبل الجوائز المذهلة دون تحفظات
.بدءًا بحصولك على 10،000 نقطة لإتمام الحدث
ما رأيك بأخذ نصفه وتقسيمه بين اللاعبين المشاركين في قائمة أصدقائك؟
.ستحصل على الباقي بالإضافة إلى نقاط النجاة في المعركة الملكية المقدرة بـ 237نقطة
.ليصبح المجموع 5،237 نقطة
.لكن النقاط أشبه بالجوائز الإضافية
.أما بالنسبة للفائز بهذا الحدث الصعبـ، فستحصل على امتياز خاص في داروين غيم
امتياز؟
.أخبرني بِما ترغب
.بالطبع، يَقتصر هذا على أمر يمكنني تحقيقه
.أشياء كإعادة شخصٍ ما إلى الحياة أو أن تغدو خالدًا أمر مستحيل
.لا تبدو كجائزة حقًا
.لست إلهًا
.أنا أشبه ببديل
حسن، ماذا عن رغبتي بالانسحاب من هذه اللعبة حالًا؟
.أنا غير قادر منحك هذا، ستكون ضد أهدافي
."أشبه "سأحقق رغبتك إن كانت ملائمة لي
.لم أقل بتاتًا أنني سأحقق أي رغبة
.لكنني استوفيت الطلبات قدر المستطاع في الماضي
.لفَائزة في حدث، منحتهَا حق الدخول إلى عرين مقامرة يدور حول داروين غيم
.لفَائز آخر، السماح له بتنظيم وتحديد قواعد توزيع نقاط الحدث القادم
---ومرة منحت نظام عقود لأعمال تأمين و
!طلبي الوحيد هو الانسحاب
.أنت عنيد
.لا يمكنني منح هذه الرغبة، إنما توجد طريقتان للانسحاب من داروين غيم
!ماذا؟
.الأولى هي بإنهاء داروين غيم
،إن انتهت اللعبة
.يتحقق الهدف وتنتهي داروين غيم تلقائيًا بحد ذاتها
.سأمنح أي شيء لبلوغ هذه النتيجة
وما هي الطريقة الآخرى؟
.بقتلي وتدمير نظام داروين غيم كليًا
.فكر
،لا فائدة من هذا، لكن إن فكرت بامتياز جيد
.قد تَقدر من تجنب التعرض للقتل والاضطرار لقتل آخرين
لكن أي امتياز سيحقق ذلك؟
...شيء يجعل الناس تتردد قبل دخول دي-غيم
.إن كان امتيازًا يعمل كرادع فقد يسمح بِه سيد اللعبة
.أنا مستعد لقول طلبي
.حسن، أنا منصت
--الامتياز الذي أريده هو
!يا له من مثير للاهتمام! سأمنحك هذا الامتياز
.كدت أنسَى، لدي هدية لك بعد
.إله النار
.قدرة من نوع جديد حيث أنها نادرة بحد ذاتها، وذلك هو اسم قدرتك
.حسن، آمل أن تَتحقق رغبتك
.حظًا موفق
،مضى شهرين منذ وقوع تفجيرات الإرهاب الواسعة في شيبويا
.وإنما إلى الآن تظل حقيقة ما حدث بعيدة المنال
.لا تزال المنطقة المحيطة بالفندق الفاخر والمواقع الأخرى مغلقة
.مضى شهرين بالفعل؟ ظلت وحيدًا طوال هذه الفترة
.يا لكم من حمقى
ستبدأ العُطلة الصيفية غدًا، أين هم وماذا يفعلون؟
.كان يا مكان، ثلاثة خنازير
.تركوا أهلهم وقرر كل واحد منهم أن يبني منزلًا
.بنى الخنزير الأكبر منزلًا من القش
.بنى الخنزير الأوسط منزلًا من الحطب
.وبنى الأصغر منزلًا من الطوب
.لكن بعدها ظَهر ذئب ضخم
.دمر منزل القش وابتلع الخنزير بأكمله
.ثم حرق منزل الحطب وشوَى الخنزير قبل التهامه
...أخيرًا، اتجه الذئب نحو منزل الطوب
واستخدم المطرقة لتحطيم الجدار...
.ثم قام بتقطيعه والتهامه
.بعدها شبعَ الذئب وعاش بسعادة للأبد
!هذه القصة ليست كما أعرفها
والسؤال هو، ما هو الدرس الذي كنت أحاول أن أرمي إليه بهذه القصة؟
إن كنت خنزيرًا فلا يهم مدى جهدك لأنك لنْ تهزم الذئب في النهاية؟
.هذه حكاية محزنة عن بقاء الأقوى
.خطأ! لا نقاط لسوي
...ما كنت أرمي إليه بهذه القصة
.القش خيار غير وارد، والحطب يحترق بسهولة
.والطوب ليس مقاومًا للاهتزازات
.أعدت كتابة القصة لإبراز أوضاع اليابان المعيشية
...إذن اختلقت تلك القصة يا شوكا
.ما أقصده هو أنه عند شراء منزل، لن أساوم حينما يتعلق الأمر بالسلامة
أستشترين منزلًا؟
لقد أنشأنا عشيرة لذا نحن بحاجة إلى قاعدة الآن، أليس كذلك؟
.أنت فرد لذا سأمنحك طلبًا واحدًا
...حـ-حسن، لنرى
.إن كان ممكنًا، أريد منزلًا يحتوي على فناء
.هذا لا يحتوي على فِناء، إنما بوسعك استخدام السطح بدلًا من ذلك
مبنى؟ هل يمكنك شراء مبنى في تلك المنطقة؟
.يمكنك فعل ما يحلو لك إن كان بحوزتك المال
.بالإضافة، فُزت بحزمة من الحدث السابق
.ولكن هل نحن بحاجة إلى مبنى؟ عددنا ليس بكثير
.مثلما قلت، السلامة مهمة
.القاعدة ليست مجرد مكان للتسكع
،المبنى هو من النوع الوحيد الذي يمكن تحصينه بسهولة تقريبًا
.لهذا السبب تشتريها معظم العشائر البارزة
.تكمن المشكلة في مكان الاستقرار
.يقع هذا في حي ميناتو بالقرب من هنا، لكنه قريب من شيبويا
.فهمت
.شيبويا منطقة أفراد عشيرة آيس المخيفون
.يُجدر بنا التخلص من هؤلاء الأوغاد حقًا
.أعتذر عن الحضور دون سابق إنذار
معذرة، من حضرتك؟
.أنا كانيهيرا هيدياكي من اتحاد تأمين كانيهيرا
شركة تأمين؟
.أنا قاصرة لذا لا يمكنني توقيع عقد معك أو مع أي شركة
.كلا، لستُ هنا لأبيع لك شيئًا
.أنا هنا لدفع أموال تأمين للمستفيد المعين، سوزوني هيراغي
أموال تأمين؟
.المبلغ الواجب دفعه عند وفاة والدك إتشيرو هيراغي
.وأود أن أعرب عن خالص تعازي
!غادر رجاءً
...حسن، ردة فعل طبيعية
.أعتذر عن تطفلي
.يبدو أنها طردتك
.تركت الشيك بحوزتها
.حسنًا لا بأس بذلك
.طُلبَ مني أن أحرص على حُصولها على أموال التأمين
.بالنسبة لاتحاد تأمين كانيهيرا، تأتي الثقة في المقام الأول
بالمناسبة يا آنسة رين، هلا قدمتني إلى كانامي سودو؟
.ليس وكأنني مديرة أعماله
.بلغ مسامعي أنه كون عشيرة
.لك سمع حاد
.لا أُكن ضغينة نحو المحللة
.أود أن أكون على وِفاق جيد مع عشيرة واعدة
.حسن، سأتكلم معك قريبًا
.ذلك الشخص مثل الشبح كعادته
--يا رجل التأمين! من فضلك انت
أنا آسفة جدًا! هل أنتِ بخير؟
اسمك رين؟
.إنه رائع، يبدو كاسم أجنبي
...أجل، حسن
...إنه لأمر مزعج حين يقرأ الناس اسمي بطريقة خاطئة بالنظر إلى الكتابة
.يُفترض أن يكون "سوزو" لكنه يقرأ رين
!مذهل! مثلي
."يكتب اسم "سوزو" لكنه يقرأ "سزوني
.سررت بلقائك يا رين
.إنما أنا حقًا متأسفة لأني اصطدمت بِك سابقًا
هل ذراعك على ما يرام؟
.كادت تلتئم على كل حال
.أتى شخصٌ ما وترك شيك غريب قبل ذلك مباشرة
...سارعت خلفه لإعادته حين
...لعله مجرد مقلب، لكن
هل تظنين أنه حقيقي؟
.قال أنه كان يعمل لصالح شركة تأمين ما لكنه بدا مريبًا
لمَ لا تأخذينه إلى البنك لكي يتحققوا منه؟
.سيكون مضيعة عدم إيداعه إن كان حقيقيًا
...لا-لا يعقل
.لا يعقل هذا
!قال أنه كان المال الواجب دفعه عند وفاة والدي
.إن كنت عازمة على معرفة حقيقة ما حدث لـ إتشيرو هيراغي فرجاءً اتصلي بي يا سوزوني
"وسيطة معلومات؟"
أتعرفين شيئًا بخصوص والدي؟
من تكونين يا رين؟
.أنا أشتري وأبيع المعلومات فقط
.يدعوني الناس أحيانًا بالمحللة
"عيادة الطبيب"
.حسن، حاول تحريكها
أتشعر بأي ألم أو إزعاج؟ هل تتحرك كما هو متوقع؟
!هذا مذهل
!ينبغي عليك معالجة رين أيضًا
.كادت تتعافى لذا من الأفضل ترك الطبيعة تتولى ما تبقى
...أنا ممتن لك حقًا، أنا عاجز عن شكركما
.يا دانجو وكايدي
.لا بأس، أنا سعيدة أن قدرتي نعمة الشفاء يمكن استخدامها لمساعدة الناس
.طلب مِنا أن نعالجك كجزء من طلبه، لا مشكلة على الإطلاق
بالمناسبة، هل بإمكاني سؤالك عن أمر؟
ما هو؟
لماذا تستخدمان اسمي "كايدي" و"دانجو"؟
أنتما روسيان، صحيح؟
أينتابك الفضول بشأن هذا؟
!قد لا يبدو علينا ذلك لكننا من محبي ثقافة اليابان
...إذن مظهرهما فحسب
.على كل حال، لديك مكان ضخم هنا
كم يبلغ عدد أفراد عشيرتك؟
.ليس وكأن الجميع ضمن دي-غيم
.لدينا 26 لاعبًا فقط
.كانت نادي دانجو للملاكمة في الأصل مجرد صالة ملاكمة
إذن لماذا بدأت لعب اللعبة؟
.قد يبدو السبب تافهًا
.مُمارسُ فنون القتال شخصٌ يتطلع بجدية أن يغدو الأقوى في العالم
.إنه أمر ستفكر بِه على الأقل مرة إن كنت ممارسًا لفنون القتال
هل ستفيدك مهارتك حين تواجه نصلًا؟
ماذا لو كان مسدسًا؟
أو حتى دبابة؟
.بالنسبة لممارس فنون القتال فقدرة دي-غيم تُعادل مُغريات الشيطان
إذن هل تستطيع هزيمة دبابة حاليًا يا دانجو؟
.لو كانت مواجهة وجهًا لوجه
!سيدي دانجو
!سعيد برؤيتك
كيف يبلي؟
.يبلي بلاءً حسنًا صراحة
...مر شهرين فقط على قيامه بالتمارين الأساسية لكمال الأجسام
،لكن لديه ردود أفعال وعزيمة رائعة، وإن استبعدنا تقنيات التثبيت
.أرى أن بوسعه تدبر أمره في نزال ضد واحد من أقرانه
.حقًا؟ بعبارة أخرى، إنه جاهز
.على أية حال، هذا يعني أن طلباتك قد استوفيت
.تمت معالجة إصابة ريوجي وتدريبك قد جعلك قويًا
هلا مضينا في ذلك النقاش؟
يسرني هذا، أتريد التحدث الآن؟
.أنت تُشكل عشيرة وتريد تحالفًا معنا
.بوسعي أن أتعاطف مع مبادئك وهدفك، لا مشكلة في ذلك
...إذن
،مع ذلك، بخصوص التحالف، إن لم تكن هناك مزايا لكلا الجانبين
.فلنْ يصمد بكل تأكيد
.بدون القوة، المبادئ والهدف أمران فارغان وسيتلاشيان
.قاتلني
.سأحدد إن كنت جديرًا بتشكيل تحالفٍ معك
!سـ-سيدي، أتقصد مقاتلته بنفسك؟
.ظهر أمامي كزعيم عشيرة
.لهذا يجب أن أواجهه
.هذه مبارة لكن هاجمني بكل ما لديك يا كانامي
بكل ما لدي؟ أتقصد أن استخدام القدرات مسموح؟
.بالطبع، كلّ شيء مقبول
.أسلوبي هو دون قيود
!إذن أنت بالمنزل
أنت صديقٌ لكانامي سودو، أليس كذلك؟
!مرحبًا، كنت بانتظارك